我说半天对方一脸懵

大概是我语气太正经了？前几天室友坐我对面，让我帮她看看牌。我特认真地盯着那几张牌，把背了好久的牌意往外倒，什么"圣杯皇后代表水元素"、"权杖骑士行动力强"——噼里啪啦讲了一通，自以为讲得贼清楚。

结果她愣了两秒，有点不好意思地说"你再说一遍？我没太听懂。"那个瞬间我整个人都僵在那儿了。

不是她没认真听，是我说了一堆她根本接不住的话。我恨不得直接钻床底下去。后来那几天我一直在琢磨这个问题。

不是说背的牌意不对，但那些词从我嘴里出去之后，好像压根没落到她耳朵里。什么"水元素情感流动"、"行动力爆棚"——说出来我自己都觉得好别扭，这谁听得懂啊。我就像一个对着完全没学过法语的人在那儿念法语诗，念得再好听，意思也过不去。

想了好几天，最后发现最根本的问题其实特简单：我根本没在跟她"说话"，我是在往外倒术语。卡住的地方不是她没听懂，是我这话压根没送到她那儿去。后来我换了个方法。

我不再拼命想着"把牌意背全"了，而是先自己消化一下——这张牌要是放在她身上，到底在说什么？比如权杖牌，我不说什么"行动与激情"这种大词，我就跟她说"你心里憋着一股劲儿，想做一件事又不知道怎么下手，跟开学立flag那个状态差不多"。她一听，眼睛亮了，说"哦——我懂了！

"那个"哦"的声音，真的比我背一百遍牌意都值。那一刻我才明白，我压根不是要当什么术语专家，我是要当个翻译——把塔罗牌上那些抽象的东西，翻译成她生活里能摸得到的感受。我突然想起以前刷到过一个事。

说白居易写诗要念给不识字的老太太听，老太太听懂了才算好诗。我以前觉得这也太夸张了吧，写诗又不是写大白话。现在才搞明白——想得透才能说得浅。

你解释不清楚，只能说明自己还没真搞明白。能讲到别人点头，那才是真的过脑子了。不是把东西说复杂了就厉害，能把复杂的东西说简单了才是真本事。

所以我现在也不焦虑了。下次室友再露出一脸懵的表情，我不慌了，停下来换个说法就行。听不懂就是信号——说明我的"翻译"还得再练。

那就一个一个来呗，把这些牌意翻成她能接住的大白话，总有一版能让她"哦"出来。而且说实话，这种逼自己重新理解的过程还挺上头的。因为你要把一个抽象的东西讲到别人听明白，你自己得先彻底想通。

过完这一遍才是真的懂了，比我以前光靠死记硬背强不知道多少倍。